PASSAGERARE 57
Mr Rane, vill ni ta en sista titt på ert ansikte?
Jag lever aldrig i det förgångna.
Nej, tack.
Ni måste få något mot smärtan.
Jag känner ingen smärta.
Då sätter vi igång.
SPECIALSTYRKA
Vidta alla försiktighetsåtgärder.
Det här är Charles Rane.
-Var är han? -Plastikkirurgen. Tre trappor.
Han ändrar sitt utseende hela tiden.
Det är nu det gäller.
Vad är klockan?
Tala om vad klockan är.
Tolv.
Rör dig inte!
Charles Rane... FBIBl.
Ni är anhållen.
Hör på! Sitt ner!
Gör som jag säger. Har du nycklarna till förarkabinen?
Vi ska gå dit långsamt.
Tvinga mig inte att använda den här.
Långsamt.
Så ja.
FBlint, fint...
Stäng av!
TRÄNINGSCENTRUM FBlÖR FBILYGVÄRDAR
Vad höll ni på med?
Improviserad säkerhetsteknik.
Väldigt klyftigt, miss...
Slayton, men kalla mig Marti.
Hade det här varit en riktig pistol...
så hade du fått skallen avskjuten.
Och riskerat passagerarnas liv.
Jag försökte rädda liv.
Nästa gång du blir pistolhotad,
gör du som du blir tillsagd.
Du gör precis som han säger. Är det uppfattat?
En f.d. säkerhetsspecialist berättar hur man ska lyda kapare...
Jag är ingen före detta...
och jag gillar mitt jobb.
Jag får ju träffa såna som du.
Ni har mycket att fundera på, så vi slutar nu.
Ny kapning nästa vecka.
-Vad gör du här? -Tack bra. Hur mår du?
Vad är det med foten?
Bussigt att du fixar jobb...
men du har inte rätt att lägga dig i.
Det här är en träningslokal,
inte Secret Service! Lugna ner dig.
Ska du lära mig mitt jobb också?
Det hon gjorde var fel!
Det ska du kunna säga utan att bli förbannad.
Hon påminner om Lisa.
Hon är inte ett dugg lik Lisa.
Hon påminde om henne.
-Vi måste snacka. -Jag ställer inte upp.
Du kan omöjligt vilja undervisa livvakter...
och flygvärdinnor hela livet!
Jag gillar det.
Ramsey vill ha den allra bäste...
som chef för antiterroriststyrkan - dig.
Jag vill inte ha det ansvaret.
Och jag vill inte vara så snygg!
Ingen passar bättre än du.
Jag visste att du skulle tjata!
Ska jag sluta tjata?
Säg: "Jag tar jobbet", så slutar jag.
Lägg av.
Nej.
Det handlar inte om jobbet, utan om dig.
Jag vet hur mycket Lisa betydde,
men sluta klandra dig själv.
Du måste börja leva igen!
Det blir lunch med Ramsey i morgon klockan tolv.
Jag hoppas verkligen att du kommer.
Vilken sötnos!
Vad heter hon?
Advokat Phillips.
Vet ni vart de tänker föra mig?
Los Angeles. De säger inte när.
Det blir snart.
Underrätta de andra. De vet vad de ska göra.
De har dödsstraff i Kalifornien.
Liberal stat.
Jag måste åka dit.
FBIBI kan bevisa att ni ligger bakom...
två bombdåd.
Det är dubbelt så många.
Vår enda chans är att åberopa psykisk störning.
Med tanke på er barndom borde det gå.
Nämn aldrig min barndom!
Har jag uttryckt mig klart nog?
Människor förväxlar alltid geni med sinnessjukdom!
Säg nu efter mig.
Charles Rane...
är inte...
sinnessjuk.
"Charles Rane...
"är inte sinnessjuk."
En gång till.
"Charles Rane...
"är inte sinnessjuk."
FBlortsätt.
Nu är middagen fixad.
Godjul!
Öppna kassan och ge hit pengarna!
Håll käften! Gör det!
Släpp den!
Undan, annars skjuter jag skallen av henne!
Undan! Släpp pistolen!
Släpp den, för fan!
Okej, håll dig lugn.
Var inte rädd. Jag ska inte göra nåt.
Du har redan försökt.
Det ordnar sig. Det är inte så illa.
Vad har jag gjort...?
Här är han ju...!
John Cutter, Stuart Ramsey.
Mr Delvecchio sa att du kanske inte skulle komma.
Mr Delvecchio hade fel.
Vet ni hur många flygbolag som haft kapningar de senaste tre åren?
Tjugosju.
Nästan alla flygbolag i världen har drabbats av terrorister.
Utom ett.
Israelerna har sluppit dem.
De släpper aldrig ombord dem.
Har du några synpunkter?
John är helt tveklöst bäst av alla.
Bolagsstämman hålls nästa vecka i Los Angeles.
Jag ska ta några dar ledigt...
innan jag presenterar dig...
som vår nye vice VD.
FBlörutsatt att du vill ha jobbet.
Det skålar vi för.
På bolagsstämman bör du inleda...
med något riktigt effektfullt.
Jag kan ju be dem sparka dig.
Du ska inte ändra stil nu.
Var dig själv: värdig och charmig.
Ni måste tyvärr gå tillbaka.
Har ni metallföremål på er?
Skummisarna åker aldrig fast.
Det är så de kommer ombord.
Jag måste kolla er.
Det är metallplattan i huvudet, en krigsskada.
Nu kan ni passera.
Berätta. Hur gör du?
-Sånt förstår bara svarta. -Jag förstår sånt!
Det är det jag beundrar hos dig.
En ljuvlig kvinna stöter på dig...
men du håller ditt kyskhetslöfte.
Du skulle bli en bra republikan.
Du måste inte följa mig till planet.
Äsch, vi är ju "bröder".
Varför är jag så snäll mot dig?
Nu är jag här.
Är du nöjd? Gå nu.
Se inte ut som en ledsen hundvalp.
Jag ser faktiskt ut som en tacksam,
djupt rörd, religiös italienare!
Du lär aldrig medge det, men du har gjort rätt val.
Jag tog bara jobbet för att kunna förpesta livet för dig.
Och nu ska jag ge igen.
Gissa om jag har en överraskning åt dig...
Vad är det?
Mina läppar är förseglade.
De kan brytas upp. Vad är det?
Ring och berätta allt när du kommer fram.
Hör du vad jag säger?
Trevlig resa.
Trevlig resa, mr Cutter.
FBIBl.
Mr FBlorget?
Det är franskt.
Monsieur FBlorget, ni har plats 5-C.
Mittgången, till vänster.
Norman, det är oartigt att stirra.
Kan Los Angeles-männen verkligen tala utan replikskyltar?
FBlrågan är om de har nåt att säga.
Är det första resan dit?
Jag heter Sabrina Ritchie.
Marti Slayton. Sabrina, så vackert.
O, sådan lycka att smicker erhålla.
Härlig accent också!
Jag försöker jobba bort den.
Man låter så kall och hård.
När du säger det, så...
Lita alltid på första intrycket.
Det blir nog en intressant flygning.
Det hoppas jag verkligen.
Har du räknat passagerarna än?
Jag börjar i detta nu.
Du får inga leksaker i fängelset.
Jag hade inga leksaker. FBlar ansåg att de skulle påverka mitt omdöme.
Lever han?
Han dog...
en våldsam död.
KRIGSKONST
-Vill ni ha något? -Inte nu, tack.
Jag tror jag har hittat min nästa exfru.
Handbagaget ska ligga under stolen...
eller i förvaringsutrymmet ovanför.
Jag heter Marti och ska se till att er resa blir så angenäm som möjligt.
Vem behöver nåt redan?
John Cutter.
Säkerhetsspecialist.
Säkerhet?
Jag känner mig redan trygg.
Meny...
FBlröken...
Är mannen med handklovarna farlig?
Oroa er inte.
Han är lika ofarlig som den här stilige pojken.
Vad heter du?
Om han försöker nåt, skjuter jag!
Tänk om han skjuter tillbaka.
Jag har en ring som skyddar mot kulor och spindlar...
hemma.
Jag har min, så jag kan rädda alla.
Le! Du kan få en läsk om du får för mamma.
Apelsin?
Det har lyst rätt länge.
Sitt ner så ska ni få jordnötter.
Jag vill ha en huvudvärkstablett.
Jag kanske tog i för hårt, men det var för ditt eget bästa.
Är det så här ni ber om ursäkt?
Den här resan blir lång...
Det stämmer.
Ursäkta mig.
Kan du göra mig en tjänst?
Spännande...
Jag tycker flygresor är obehagliga.
Det finns kuddar ovanför stolen.
När något går fortare än jag, kör jag hellre själv.
Tänka sig - en kontrolldåre.
-Du ger dig inte, va? -Hur kan jag hjälpa er?
Jag vill bara att du tittar till mig då och då.
Sitt ner så får vi väl se.
Champagne till maten?
Inte i tjänsten, men gärna tomatjuice och kyckling.
Så passande.
Jag tar biff.
Kyl champagnen så firar vi senare.
Det här är mrs Edwards. Hon flyger ofta.
Hon hjälper er gärna med att göra resan behagligare.
Det är en ära att få träffa er.
Jag flyger ofta. Jag har barnbarn i Van Nuys,
utanför Los Angeles.
Ja, kanske inte utanför, men det är så stort.
Vem vet var gränsen går!
Vänta tills de får höra det här!
Jag tittar jämt på ert TV-program.
-TV-program? -Missar det aldrig.
Jag älskar alla skämt när ni säger "hm"!
-Robert. -Specialare till första klass.
Härligt att ni snäste av Madonna.
Er frisyr angår väl inte henne!
Ursäkta, jag måste gå på toaletten.
Det lär nog dröja ett bra tag.
Det är likadant för mig.
Det här kan jag vara utan!
Vet du vad klockan är?
Hurså? Ska du nånstans?
Hur vill ni ha er biff?.
Blodig.
Sitt ner! Håll tyst så klarar ni er!
Vem har befälet?
Jag.
Jag upprepar: Vem har befälet?
Ni.
Utmärkt.
Tysta! Sitt ner, för fan!
Sitt ner! Håll tyst eller dö. Valet är ert.
Jag beklagar att underhållningen har blivit inställd.
Våra vapen är riktiga och blir vi provocerade,
så använder vi dem.
Jag är beredd till vad som helst för att uppnå mitt mål.
Gör som ni blir tillsagda, så skadas ingen.
Om ni inte lyder oss, eller stör oss,
skjuter vi er.
Var det här överraskningen?
Var på plats nu, Sly!
Det kan inte vara sant...
FBlörst Arsenio och nu det här.
Det här är livsviktigt. Jag heter John Cutter.
Jag måste tala med Sly Delvecchio.
Inte vet jag hur det stavas!
-Gary har sammanställt siffrorna... -Det är telefon till er.
-Vem är det? -John Cutter.
Gå och sätt dig!
Skjut inte! Jag vill inte dö!
Gå och sätt dig!
De har kapat planet!
Kalla hit alla till ett krismöte!
De har kapat planet!
Hur många?
Då hälsar vi på dina vänner.
Stanna!
Släpp pistolen annars dör din vän!
Jag har inga vänner.
John Cutter, säkerhetsspecialist.
Era överordnade vill inte att ni ska sätta...
så fina människors liv på spel.
Stå upp!
FBllygpersonal förväntas ta risker, det tillhör jobbet.
Men passagerarna...
är så oskyldiga.
Vad är det du vill?
Jag har det jag vill ha: full kontroll över planet.
Måste jag bevisa det?
Berätta för mr Cutter vad ni heter.
Douglas.
Släpp honom.
Har du några barn, Douglas?
En dotter.
En familjefar.
Han har en dotter som älskar honom.
Hon hade en far till dess att du störde.
Släpp pistolen.
Jag hatar inkompetens.
Hissen!
Vem är du?
Det är alltid nån här!
Jag skickar bara upp maten. Ta det lugnt!
Okej... Planet har kapats.
Jag behöver din hjälp.
Jag tänker inte riskera mitt liv. Terrorister får ni sköta själva.
Ge mig en kniv eller skruvmejsel!
Vi borde göra som mr Rane säger.
Du måste bort.
Ta fram nåt att binda honom med.
Kontakta FBIBI och radarledningen.
Säg till när du får tag i piloten.
Varsko trafikledningen...
och skaffa fram en lista över alla passagerare!
-Vad ska vi göra? -Ta oss till elektronikenheterna.
Där kan jag ta ner planet.
Det här är ett jumbojet!
Vi har inget val.
Skulle man inte lyda terroristen?
Han är ingen vanlig terrorist.
-Hur ska du få ner planet? -Tömma bränslet.
Är du galen? Vi kan ju störta!
Du får inte!
Det är farligt! Du är galen!
FBlör helvete, Lisa!
Han är en av världens farligaste terrorister.
Han har dödat två...
och lär döda allihop om inte jag gör nåt!
Jag behöver din hjälp...
Snälla.
Du är väl bra på det här?
Jag är bäst.
Gör det då.
Charles Rane, en brittisk aristokrat...
som håller hela världen i skräck.
Trots alla bombdåd...
gör kontakterna med Mellersta Östern honom onåbar.
Han dödade sin far så han var sjuk som barn också.
FBladern var inte nån ängel direkt.
Lät du FBIBI ta ombord en terrorist på mitt plan?
-Jag blev aldrig underrättad. -FBlår de göra så?
De dyker bara upp i sista minuten.
FBIBI behöver inte underrätta nån!
De kan väl ta buss eller tåg med en flygkapare.
Varför ska han till Los Angeles?
Rättegång - bombdådet mot Trans Pacific.
Han ändrade väl planerna.
Då lär han få ändra dem igen.
Vad menar du med det?
Cutter är ombord.
Vad är det?
Vi förlorar bränsle. Vi måste ner.
Då får ni förbereda landning.
Varför går vi bakåt?
Det är lättare att hoppa därifrån.
Det är lättare att hoppa därifrån!
Det ser ut som om de tänker landa.
Utanför Lake Lucille, Louisiana.
Det är inget stort flygfält, men de har inget val.
Hur snabbt kan vi få dit en helikopter?
Du får åka dit direkt.
Med helikopter?
FBIBI och ortsborna får inte säga nåt till pressen...
som kan drabba oss.
Åk dit, och håll mig underrättad.
Atlantic lnternational flight 163. Vi har ett nödläge.
Begär landningstillstånd.
Vi tar inte emot trafikflyg. Jag föreslår ny färdväg.
FBlörslaget avslås.
Vi kan inte ta emot plan av er storlek.
-Det är farligt... -Håll tyst och hör på!
Det är farligt för er. Gör landningsbanan fri.
Ring flygbolaget och fråga vad fan som pågår.
Ring sjukhuset också.
Vem är Lisa?
Lisa... Du kallade mig Lisa.
Det var min fru.
"Var"?
Hon var med när jag försökte stoppa en rånare.
Jag överlevde.
Jag beklagar.
Går det inte...
som du tänkt, dynghög?
Du har inte lyckats förhindra något...
men jag har nog underskattat dig.
Att dumpa bränslet var fyndigt.
Nu blir inte mr Douglas fall lika långt.
Vincent kan ju följa med honom.
Du förvånar mig.
Lärde inte pappa dig att skilja på pojkar och män.
Apropå pojkar...
känner sig väl vår flygvärdinna väldigt otillfredsställd.
Brukar du spela roulette?
Det händer.
Då ska jag ge dig ett råd:
Satsa alltid på svart.
Mår ni bra?
Ja. Kan ni stänga dörren?
Den är stängd.
Det är nog lugnare högre upp.
Det här är bra.
Spänn fast dig. Landningen blir tuff.
Jag kan hjälpa dig.
Den största Cessna jag nånsin sett!
Skicka ut nån på landningsbanan.
Patrick, gör nånting.
Spänn fast era säkerhetsbälten.
Vi landar på en kort bana.
Personalen intar sina platser för nödlandning.
De behöver all hjälp de kan få i tornet.
Snacka med personalen så sköter jag räddningsarbetet.
Hur kommer vi ner?
Kliver ut. Tyngdlagen gör resten.
När den stannar, hoppar vi.
Mr Ramsey är i telefon.
Vi kan ju knappast säga att jag gått ut.
Jag tar det.
Jag vet hur vi ska använda Cutter.
Går det bra får du meddela pressen...
att en säkerhetsagent var ombord.
Går det dåligt får du inte säga nåt om Cutter.
Är det uppfattat?
Ja, sir.
Jag hade så ljuvliga planer för oss.
Döda henne om hon inte lyder.
Ner på marken!
Jag är säkerhetsspecialist.
Visst, och jag är guvernör här! Ner på marken!
Jag är redan här.
Jag heter John Cutter, säkerhetsspecialist. Planet har kapats!
Passagerarna har tagits gisslan!
Det här är polischef Biggs.
Säg vad ni vill ha så säger jag vad jag kan göra.
Jag vill ha planet tankat.
Om inte jag ser en tankbil snart...
får ni mångas död på ert samvete.
Jag har inte tillstånd att bevilja några krav.
Jag föreslår att ni tittar ut genom fönstret, mot planets nos.
Jag har avrättat fem passagerare och tar fem till var tredje minut...
till dess att ni hittar nån som har tillstånd.
Jag vill hjälpa er,
men hur vet jag att ni inte dödar dem ändå?
När vi får bränsle släpper jag hälften av passagerarna.
Då har ni räddat hundra liv alldeles på egen hand.
Jag ska ringa några samtal.
Under tiden dödar jag fler.
Säg till när jag ska sluta.
Nej, vänta!
Är vi överens?
Bränslet är på väg.
Schack och matt.
Ska vi inte vänta på FBIBl?
Nej, jag har befälet till dess!
Jag har räddat hundra liv.
Vi får se om FBIBl-grabbarna gör om det.
Ett fax om Rane. Det är inte bra.
Interpol fick nästan tag på honom.
Bomberna på Londons tågstationer...
Det var Rane, han dödade drygt 60.
Bara för att avleda uppmärksamheten.
Han spränger saker i luften för att kunna fly.
Det är över 200 ombord.
Vad vill han?
Han har ett dödsstraff framför sig.
Han drar sig inte för nåt.
Han spränger väl planet...
och försvinner i lågorna.
FBILYGBRÄNSLE
Håll käften! Han är stark!
De är fyra stycken!
Han försökte slå ner oss där ute.
Då hade nån annan varit blodig!
Vad gjorde ni där ute?
Jag heter John Cutter, säkerhetschef.
Jag var passagerare ombord.
Säkerhetschef - det må jag säga!
Ni har inte gjort vidare bra ifrån er.
Vad gör tankbilen där?
Jag förhandlar om gisslan.
Honom kan ni inte lita på!
De är värda mer ombord!
Han behöver bränsle.
Han släppte ingen!
Bry er inte om vad han behöver!
Han vill tala med er igen.
Bränslet är på väg som utlovat.
Och jag håller min del av avtalet.
En av mina män har förrått mig och rymt.
Jaså minsann?
Han är svart. Väldigt trovärdig.
Jag tar helst itu med ynkryggen själv...
men måste ni åsamka honom skada,
så lägger jag inte skulden på er.
Han påstår att ni är en av dem.
Och det finns folk som hävdar att de sett Elvis!
Han är en mördare!
Legitimation, tack.
Här står bara att ni är instruktör.
Jag är före detta säkerhetschef.
Tänk er in i min situation. Vad skulle ni göra?
Ta livet av mig.
Lyft om en timme så hinner jag fly.
FBlortsätt sedan planenligt.
Ta mig med.
Nån måste vara kvar ombord.
-Om de nekar oss starttillstånd? -Döda passagerare tills de ger det.
Sätt fart!
FBlortsätt, stanna inte! Kom igen!
Vad gör de? De trampar ju ihjäl varandra!
Det är ett trick! Lyssna på mig!
Jag har fått nog av era råd.
Ta ner honom.
Skjut honom om han krånglar!
I benet.
Han kanske talar sanning.
FBlixa en kopp av ditt specialkaffe...
och några huvudvärkstabletter.
Ni begår ett misstag!
Jag skiter i vad du har att säga!
FBlången kom undan.
Å, fan!
Kalla på förstärkning.
Ska vi åka ut till nöjesfältet?
Så ni kan få stryk igen?
Ta med några till. Dra inte vapen annat än om ni måste.
Lake Lucille nöjespark
Det behövs inte. Jag tar hand om mr Cutter.
Ordna med fordon...
så träffas vi om tio minuter.
-Henderson, FBIBl. -Biggs, Lake Lucille-polisen.
Jag vill ha en kortfattad rapport om läget.
Slå er ner.
Varken planet eller mitt blodtryck ska upp högre.
FBlan!
Flight 163, hör ni mig?
FBllight 163, svara.
Hör ni mig?
De svarar när de vill.
Vi får vänta tills de eller våra män hör av sig.
Jag hoppas Cutter talade sanning.
John Cutter?
Var är han?
Han sa att han var ombord.
Han slog ner två poliser och åkte mot nöjesfältet.
Hoppas ni planerar att gå i pension tidigt.
Åk ut till nöjesfältet.
Se till att de inte skadar Cutter,
annars ska jag stämma er själv.
FBIBl! Ni är anhållen!
Släpp honom!
Det är en till. 1 .80 lång, beige jacka och blå byxor.
Dwight Henderson, FBIBl.
Jag har hört mycket om er.
-Är ni oskadd? -Ja.
Var det här överraskningen?
Att flyga med en terrorist?
FBIBI underrättade inte oss!
Agenterna du mördade var mina vänner.
Tack för upplysningen. Trevligt att känna dem vars liv man berört.
Nu hjälper du oss, annars sliter jag ut strupen på dig!
Organdonationer i all ära,
men ni borde nog tänka på dem ombord.
Om inte jag släpps får ni städa upp kvarlevorna ett bra tag.
Mina kolleger har order om att börja döda folk om 20 minuter.
Ta in skithögen inomhus.
Jag placerar några män bakom planet med tårgas.
Två agenter följer med Rane.
Ska han få gå ombord igen?
-Han ska få tro det. -Prickskyttarna?
-De bästa. -De får bara en chans.
Prickskyttar?
Ranes kumpaner som är kvar på planet, då?
Ha tålamod.
Det är bara jag som känner igen dem.
Jag kan ge tecken att skjuta.
Vi skjuter Rane först. Hinner ni använda tårgasen sen?
De går uppför trappan vid första skottet.
Det låter vansinnigt...
Det är för mycket som kan gå snett!
Sly!
Jag såg honom skjuta en man. Han frågade om hans familj...
sen sköt han skallen av honom!
Ju längre vi väntar, desto fler kommer att offras.
Jag ska få Rane att tro att han får som han vill.
Jag vill snacka med honom...
ensam.
Klarar du det?
Ja, då.
Så vänligt av er att besöka mig.
Ni har varit en värdig motståndare.
Det är synd att vi inte lär ses mer.
Om fler människor kommer till skada...
kan inget hindra mig från att slita pungen av dig.
Jag väntade mig mer än vulgariteter.
Jag hamnar aldrig i fängelse.
Ditt ädelmod låter dig inte bara se...
dina medmänniskor dö i onödan.
Det har du rätt i. Jag borde kanske döda dig nu.
Inte utnyttjar du väl en hjälplös?
Det har ju aldrig hindrat dig.
Det är väl så ni amerikaner gör,
"broder"?
Du borde veta. Ni är ju vana vid att bli utnyttjade.
De ska av flygplanet!
Vi har samma hunger, vi dödar.
Jag är trött på ditt skitsnack!
Du vill ha passagerarna, jag planet.
Ta mig ombord så släpps de.
-Skulle jag lita på dig? -Dina instinkter.
De säger att jag borde spöa dig!
Det är känslorna, inte intellektet.
Passagerarnas liv ligger i dina händer.
Svik dem inte.
Varför håller ni oss kvar?
Vad vill ni? Släpp oss!
FBlresta honom inte att göra er illa, det är precis det de vill.
FBlörsök att hålla er lugn.
Allt kommer att ordna sig.
Flight 163, det här är pappa.
Inom kort är jag hos er igen.
Är jag inte ombord inom fem minuter...
fortsätter ni som planerat.
Nu är jag redo att lämna er förtjusande lilla stad.
Är alla på plats?
Målet är inom skotthåll. Vi inväntar order.
Ingen gör nåt förrän jag säger till.
Var beredda.
Nu!
Skjut honom!
-Hur gick det? -Det är okej.
-Bra. -Det är lugnt.
Ta upp planet i luften.
Kör!
-Vart? -FBlölj efter planet!
Jag hoppas uppehållet varit trevligt.
Vi fortsätter nu flygresan.
Vill ni inte använda säkerhetsbältet så slipper ni.
Vad gör vi sen?
Jag smyger ombord utan biljett.
Jag visste väl att du var helknäpp.
Jag trodde alla sydstatare kunde köra bil!
Är det bara skitsnack?
Största utmaningen sen plugget.
Jaså, ni har gått där...
Hoppas sjukförsäkringen täcker.
Ja, under "psykisk störning"!
Närmare hjulet!
Jag behöver en pistol!
Nej, få huvudet undersökt!
Var rädd om den. Det är frugans.
Se till att komma tillbaka levande.
Jag ska ju hämnas på dig!
Jag känner på mig att det här går illa.
Vi har ett kapat flygplan.
Varenda radarstation ska följa det.
Det är redan tillsagt.
Det är dags för förberedelserna.
Din vän, mr Cutter, har lämnat dig i ett ganska vanskligt läge.
Häll upp en drink åt mig.
Vad vill ni ha?
Något fuktigt.
Hade ni trevligt där nere?
Du och din vän i det där trånga lilla utrymmet...
Tog sig hjälten in...
i ditt trånga lilla utrymme?
Ni är motbjudande!
Du ändrar dig när vi lärt känna varandra.
Ni måste döda mig först.
Jag ska döda dig medan!
Snart är det dags. Var är FBlorget?
Han kanske inte hittar lådan.
Den idioten!
Vem är ni?
Cutter, John Cutter.
Jag är på vår sida.
-Var är de? -Där bak.
Kan du vända och gå ner igen?
Jag gjorde det en gång.
Gör det en gång till.
Nåt är galet. Kolla besättningen.
Varför vänder ni?
Vi blev tillsagda.
-Av vem? -Mig.
Vilket slöseri...
Släng ut henne genom fönstret om hon rör sig.
Behöver du hjälp?
Det är bara en kvar.
Han är min.
Öppna den.
Det är John Cutter. Hör ni mig?
Ja. Status?
Ensamstående,
men jag jobbar på det.
Har ni oskadliggjort Rane än?
Det kan ni ge er på.
Biggs,
hur är läget? Är det du?
FBlrån topp till tå!
Hemska tanke.
Har ni sett John Cutter?
Ja, med en av flygvärdinnorna.
Hälsa Ramsey att jag tar semester.
Okej.
Och jag vill ha löneförhöjning.
Okej.
Är du klar att ge dig av?
Vart som helst härifrån.
Vad gör jag med journalisterna, då?
Det här är inte min grej!
Representerar ni flygbolaget?
Ja, och jag kan meddela att vårt antiterroristprogram...
som jag övervakat...
varit utomordentligt lyckat.
Vad heter ni?
Sly Delvecchio.
Ska ni åka eller gå?
Gå!
Det är åtta kilometer in till stan.
Nej, tack.
Du har inte sett frugans pistol?
Swedish subtitles conformed by SOFBITITLER Alltid nya texter på www.Undertexter.se